Ramadan 29, 1430 A.H. - 20 Settembre 2009


In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.

Una associazione di giornalisti di Kabul ha deciso di boicottare per tre giorni la pubblicazione di notizie riguardanti i Talibani in segno di protesta contro il rapimento di Sultan Munadi e la sua misteriosa uccisione. Non intendiamo discutere il meschino servizio giornalistico fornito dai cronisti in merito alle notizie e alle dichiarazioni dell’Emirato Islamico dell’Afghanistan; desideriamo invece occuparci qui della oscura situazione che ha condotto al rapimento e all’assassinio di quel giornalista.

Le realtà ed i fatti che stanno attorno al suo assassinio non danno a questi cronisti il diritto di fare dichiarazioni come quelle che hanno fatto. Secondo i mezzi di informazione, Sultan Munadi e il suo amico Stephen Farrell scomparvero senza lasciar traccia in zone comprese fra i distretti di Char Dara e Ali Abad. Dal canto loro i Mujahiddín dell’Emirato Islamico dell’Afghanistan hanno respinto ogni responsabilità circa il loro rapimento.

Successivamente a questo, commandos britannici fecero irruzione in una casa della zona e ammazzarono Sultan Munadi risparmiando il suo amico inglese Stephen Farrel. L’associazione del giornalisti non dovrebbe avere dubbi ragionevoli sul fatto che il Munadi sia stato ucciso dai soldati britannici. I familiari del Munadi e la gente presente nella zona dicono di avere in mano prove che egli è stato ucciso da militari inglesi. Vi sono servizi della BBC e del New York Times, e affermazioni di altri mezzi di informazione attendibili, che espongono questi fatti.

Ironicamente, l’associazione dei giornalisti composta da colleghi del Munadi, invece di impostare la faccenda sul vero assassino del Munadi o sul governo britannico, ha scelto di prendersela coi Talibani.
Noi riteniamo che il Munadi sia stato ammazzato dagli inglesi per aizzare i cronisti e gli addetti ai mezzi di informazione contro i Mujahiddín, e così facendo hanno raggiunto il loro scopo.

Fa proprio pena vedere una casta sveglia come quella dei giornalisti cadere vittima di una macchinazione così evidente. I giornalisti, che sono gli occhi della gente, dovrebbero agire come ci si attende da loro, cioè in modo più perspicace e più scaltro.

Ma il boicottaggio delle notizie effettuato a danno dell’Emirato Islamico dell’Afghanistan non risulterà un mezzo efficiente per danneggiarlo, perché già il precedente comportamento di molti giornalisti e vari atteggiamenti dei mezzi di informazione nei confronti dell’Emirato furono più o meno orientati sul boicottaggio. Riteniamo che un rapporto così emozionale ed emblematico invece di risolvere i problemi mostri solo che l’atteggiamento di queste corpi giornalistici non è neutrale.

Si potrebbe così concludere che queste associazioni di giornalisti concedono il diritto di espressione soltanto al colonialismo dominante. Infatti gli addetti ai mezzi di informazione che si sono assunti il compito di scoprire i fatti sono stati frequentemente messi in prigione, processati e martirizzati dalle autorità colonialiste al potere.

Queste hanno fatto irruzione nelle locali stazioni radio a FM ed hanno chiuso siti web internet, eppure queste cosiddette associazioni di giornalisti non hanno mosso un dito. Però criticano l’Emirato Islamico per l’incidente accaduto al cronista del New York Times ed ai cronisti di Radio Afghanistan, enti che sono entrambi organi ufficiali di propaganda a favore degli Stati Uniti e del regime fantoccio al potere. Adesso vorrebbero addossare ai Talibani la responsabilità dell’assassinio del povero Munadi. Invece di ricorrere a dichiarazioni spontanee e precipitose, l’associazione dei giornalisti farebbe meglio a ponderare le fondate realtà che circondano il suo assassinio.
Concludiamo col dire che tutte le organizzazioni ed entità giornalistiche dovrebbero comportarsi in modo responsabile nelle decisioni che prendono. Nel contempo esprimiamo il nostro profondo cordoglio e dolore per l’assassinio del povero Munadi e preghiamo Allah Onnipotente di salvare il nostro paese dalle grinfie dei suoi invasori.

Emirato Islamico dell’Afghanistan

Traduzione di Rolando M.

Originale:
http://alemarah1.info/english/index.php?option=com_content&v
iew=article&id=251:media-entities-should-pass-resolution-wit ...