30 giugno 2005

Dopo la sessione finale del tribunale sull'Iraq, la giuria di coscienza ha rilasciato le sue raccomandazioni. Spedirò l'articolo che ho scritto al riguardo più tardi, fornendo dettagli maggiori.
Ora aggiungerò - come prefazione ad una lettera che ho appena ricevuto da un Iracheno, il quale mi ha chiesto di farla girare tra gli Americani - quanto è stato detto oggi, in breve:
"Le raccomandazioni fatte dalla giuria includono la richiesta di un ritiro immediato ed incondizionato di tutte le forze di occupazione, che i governi della coalizione paghino un compenso pieno agli Iracheni per tutti i danni, e che le leggi, i contratti, i trattati e le istituzioni creati sotto l'occupazione e considerati dannosi o inutili dagli Iracheni siano aboliti". Altre raccomandazioni richiedono delle indagini immediate per crimini contro l'umanità con imputati George Bush, Tony Blair, ed ogni altro presidente dei paesi che appartengono alla coalizione. In aggiunta, la giuria ha richiesto un processo per mancanza di responsabilità nei confronti dei giornalisti e dei media che hanno mentito e promosso la violenza nei confronti dell'Iraq, comprese le corporation che hanno guadagnato dalla guerra.

Ecco la lettera del mio amico:

Da un cittadino iracheno agli Americani: Naturalmente, quegli occupanti stavano fornendo delle giustificazioni irragionevoli per le loro permanenza nel vostro paese. In tutte le occupazioni, i paesi non ammettono mai di star occupando una terra, ma dicono sempre di essere liberatori delle persone che non sono in grado di governarsi da sole, o simili...

Queste giustificazioni non possono cambiare la natura dell'occupazione.

Oggi, il vostro esercito sta occupando la nostra terra, distruggendo le nostre case ed uccidendo uomini, donne, bambini. L'occupazione sta facendo precipitare questo paese nel caos. Stiamo soffrendo per tanti disastri, inclusi il saccheggio e il furto.

Attacchi improvvisi ed assassinii crudeli sono stati perpetrati dal vostro esercito che poi ha impedito alle persone di rispondere per vie legali. Questo incoraggia tutti i soldati ad uccidere senza pensarci, non essendoci il rischio di un processo.

Abbiamo visto il nostro Sacro Corano dissacrato dai soldati, ma voi continuate a dire che i vostri soldati non fanno quel che i Mongoli ed i Barbari fecero nelle terre che occuparono. Noi, gli Iracheni, non poniamo la responsabilità di tutto questo sulle vostre spalle, perché voi siete delle persone, distinte dal vostro governo. Ma quando le persone hanno la possibilità di decidere il destino del loro paese e d'andare in una direzione che favorirà solo il governo, questo significa che le persone sono soddisfatte delle azioni dei loro governi.

Quando avete eletto il signor Bush per la seconda volta, è stato come dichiarare la vostra soddisfazione per tutti i suoi atti che hanno violato la sacralità di uno stato titolare di un seggio, proprio come voi, nel Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite.

Siamo forse tornati al punto in cui accordi, trattati e legislazioni internazionali che impediscono un'aggressione sono inutili? Quando le persone che scelgono di difendere il loro paese e rifiutano gli occupanti non saranno più descritte dal vostro governo come terroristi? Avete mai sentito che un'occupazione che continua non susciti resistenza? Vi riferite forse ai patrioti del vostro paese come a terroristi nei vostri libri di storia?

Avete mai sentito parlare di un'occupazione pacifica? Una che finisca con una vittoria degli occupanti?

Popolo dell'America, vi preghiamo di ricordare la terra dell'Iraq e gli Iracheni, pensando a cosa fareste voi se vi trovaste nei nostri panni. In questo modo realizzerete quale possa essere la sofferenza degli Iracheni.

Io sono un iracheno che non serba rancore nei confronti di una qualsiasi persona al mondo. Semplicemente, noi speriamo che altre persone possano realizzare quale sia la nostra sofferenza ora, specialmente le persone che non supportano i loro governi irrazionali e le loro azioni aggressive. Perché le persone che supportano questi governi corrotti saranno responsabili per loro, e la storia li riterrà responsabili per aver permesso a questa tragedia di verificarsi.

Sarà una vergogna per i loro discendenti, che non saranno in grado di nascondere questa pagina nera della storia.

Ringraziamo gli Americani che ci hanno ascoltato attentamente. Spero nella vostra ragionevolezza e nella vostra capacità di comprendere il vero.

Dahr Jamail
Fonte:http://dahrjamailiraq.com/weblog/
27.06.05

Traduzione per www.comedonchisciotte.org a cura di CARLO MARTINI --