October 1, 2005
By Les Blough, translated by Néstor Sánchez Cordero
Editor's Note:
During the September 24 Anti-War Protest in Washington last week, I was
interviewed by Venezuela's VTV who were there to cover the
demonstrations. I was also photographed with the photo/poster below and
invited to write a report on the demonstration for VEN-GLOBAL NEWS - a
news arm of Venezuela's Ministry of Communication and Information. A
reprint of the report and photo are published below in English and
Spanish. - LMB
To subscribe to the Ministry's VEN GLOBAL NEWS, select a subscription in English or Spanish:
ENGLISH ESPANOL
September 25, 2005
Bolivar attends the Anti-war Protest in Washington
A personal testament of the September 24th Anti-war march
By Les Blough
The people in the United States
are angry. They are angry with their government for killing over
100,000 Iraqi people in their name. They are angry with a government
who has sent at least 1900 U.S. soldiers to early graves and 15,000 to
hospitals in a war made for corporate profit. They are angry with their
politicians who have attacked people in other countries without mercy
and failed to protect their own people from poverty, disease and
national disasters like Hurricane Katrina. On September 24, 2005, the
people rose up with a show of force - 300,000 strong – without equal
since the U.S. war on the people of Vietnam. All day, for more than 5
hours, they filled the breadth of Pennsylvania Avenue, marching past
the front gate of the White House. They delivered a clear message to
the U.S. government and the neoconservative killers who planned the war
in Iraq and engineer the poverty and oppression at home.
 As
the protestors filed past the front doorstep of the White House they
observed a father and daughter holding up a placard with a large
photograph of President Hugo Chavez Frias. Their reaction to that
photograph stated as much as any of the angry anti-war chants, street
theater and protest banners. Les Blough, editor of Boston-based Axis of
Logic and his daughter Lisa Podolski held up photographs of President
Chavez with words from his recent speech to the United Nations beneath:
"Now is the time to not allow our hands to be idle or our souls to rest until we save humanity." - President Hugo Chavez Frias
(photo by Liza Green)
They responded to the photograph
of Chavez with passionate words of praise. They know that since 1998,
Chavez has been an example of national leadership, morality, justice
and compassion – the voice of the people. There could not have been a
more powerful condemnation of the Bush regime than the people’s
spontaneous reaction to a photograph of this one they failed to
overthrow. There could have been no greater insult to President Bush
than for this praise of the national leader who has become the Nelson
Mandela of the Western Hemisphere, respected throughout the world.
While in Washington on September 24, my handwritten notes recorded the event:
"One by one – massive contingents
from many states, organizations and hundreds of thousands of
individuals, families and children filed past the White House. The
crowd’s reaction to the photo of Chavez sounded like one coming from
Bolivarians in front of Miraflores Palace. Seeing the photograph of
President Chavez, marchers continuously paid tribute to their Latin
American hero and lined up to take photos of the poster. Many responded
with smiles, fists raised in the air and chanting "Cha-Vez!, Cha-Vez!,
Cha-Vez!" The poster was surely the most photographed of the day.
Protestors cried out, "We need a president like him!", "He’s the Man!"
and "Viva Chavez!"
As the people paused at the gate
of the White House their anger hung in the air like a stalled tornado
beneath the overcast Washington sky. The people know that there will be
no turning back. Their knowledge of the truth about the Iraq war and
the government’s terrible treatment of the Hurricane victims in
Southern United States will remain. It was spirit of the people that
carried them past the White House. It will continue to grow until the
corrupt and murderous corporate government in Washington has been
brought to justice. There is also a growing awareness among the people
of the United States that the hard times that have befallen us will
only become more difficult. The people will survive those difficulties
– no matter how harsh – but the regime that has delivered death and
misery throughout the world for so many years will not survive and will
be known by history for their massive crimes against all humanity.
Photo by Liza Green : Les Blough,
Editor of AxisofLogic.com - presenting a photo of President Chavez to
the at least 300,000 protesters as they march past the front gate of
the White House, Washington D.C . at the September 24, 2005
demonstration against the U.S. War on Iraq.
Les Blough (les@axisoflogic.com)
is founding editor of Axis of Logic (www.axisoflogic.com), an
international website created to stand against the U.S.-led, Corporate
Global Empire. Axis of Logic delivers the message of the Bolivarian
Revolution in Latin America to the English-speaking world.
Click to subscribe to VEN GLOBAL NEWS
ENGLISH ESPANOL
Spanish Text
Domingo, 25 de Septiembre de 2005
Simón Bolívar presente en marcha anti-bélica en Washington
Un testimonio personal de la marcha del 24 de septiembre realizada en contra de la Guerra en Irak
Por Les Blough
El pueblo de Estados Unidos está furioso. Está furioso con su gobierno por haber matado a más de 100 mil iraquíes a su nombre. Está
furioso con un gobierno que ha enviado al menos mil 900 estadounidenses
a la tumba y a 15 mil estadounidenses a los hospitales por una guerra
efectuada por intereses corporativos. El pueblo está furioso con sus políticos
quienes atacan a otros pueblos sin piedad y fueron incapaces de
proteger a su propio pueblo en contra de la pobreza, enfermedades y
desastres naturales tales como el huracán Katrina. El 24 de septiembre de 2005 el pueblo se alzó y demostró su fuerza – más de 300 mil – sólo comparable con las protestas del pueblo estadounidense en contra de la Guerra contra el pueblo de Vietnam. Todo el día, por más
de cinco horas, colmaron la Avenida Pennsylvnia y marcharon frente a la
puerta principal de la Casa Blanca. Llevaban un claro mensaje al
Gobierno de EEUU y los asesinos neoconservadores que planificaron la
guerra en Irak e idearon las políticas de pobreza y opresión en casa.
Mientras
los manifestantes marchaban frente a la Casa Blanca observaron a un
padre y su hija llevando una pancarta con una fotografía del Presidente Hugo Chávez Frías. Su reacción al ver la fotografía estaba acorde con la mayoría
de las consignas en contra de la guerra, del teatro de calle y de las
pancartas de los manifestantes. Les Blough, editor del grupo Axis of
Logic con sede en Boston junto a su hija Lisa Podolski llevaban varias
fotografías del Presidente Chávez con palabras de su reciente discurso en las Naciones Unidas:
"No debemos darle descanso a nuestros brazos ni reposo a nuestras almas hasta salvar la humanidad"
Los manifestantes respondían a la fotografía de Chávez con apasionadas palabras de aliento pues saben que desde 1998 Chávez ha sido un ejemplo de liderazgo nacional, moralidad, justicia y compasión; en otras palabras, la voz del pueblo. No pudo haber habido una condena más poderosa al régimen de Bush que la reacción espontánea de las personas al líder que la Casa Blanca no pudo tumbar. No pudo haber habido mayor insulto al Presidente Bush que este apoyo al líder nacional quien se ha convertido en el Nelson Mandela del hemisferio occidental, respetado en todo el mundo.
Mientras estuve en Washington el día 24 de septiembre tomé muchas notas del evento:
"Uno
por uno, miles y miles de contingentes provenientes de muchos estados,
organizaciones y cientos de miles de personas, familias y niZos marcharon frente a la Casa Blanca. La reacción de la multitud a la fotografía de Chávez se asemejaba a la del pueblo bolivariano frente al Palacio de Miraflores. Al ver la fotografía de Chávez, los manifestantes saludaban la imagen de su héroe latinoamericano mientras entonaban cantos como "¡Chá-vez!, ¡Chá-vez!". El afiche fue de hecho el más fotografiado en todo el día. Los manifestantes gritaban a viva voz: "¡Necesitamos un Presidente como él!", "¡Es el indicado!" y "¡Viva Chávez!"
Cuando la gente pasaba frente a las puertas de la Casa Blanca su furia asemejaba un tornado estático sobre el nublado cielo de Washington. El pueblo sabe que no hay vuelta atrás. Su conocimiento de la verdad acerca de la guerra en Irak y el horrible trato del gobierno hacia las victimas del huracán en los estados del sur de EEUU no desaparecerán. Fue el espíritu del pueblo quien lo llevó a la Casa Blanca y continuará creciendo hasta que el gobierno corrupto y corporativo de Washington sea llevado a la justicia. También existe una creciente sensación entre el pueblo de EEUU que los duros tiempos que ahora enfrentan tenderán a empeorar. El pueblo sobrevivirá esas dificultades, no importa cuan duras, pero el régimen que ha llevado muerte y miseria al mundo entero no sobrevivirá y será recordado por la historia como el gobierno más genocida de la humanidad.
Foto por Liza Green: Les Blough, editor de www.axisoflogic.com, exhibiendo una fotografía del Presidente Chávez ante más
de 300 mil manifestantes, mientras marchaban frente a la Casa Blanca en
Washington D.C. el 24 de septiembre de 2005, en la marcha contra la
Guerra en Irak.
Les Blough (les@axisoflogic.com) es el editor fundador de Axis of Logic (www.axisoflogic.com), una página
Web internacional creada para enfrentar al imperio corporativo mundial,
liderado por EEUU. Axis of Logic difunde el mensaje de la Revolución Bolivariana en América Latina al mundo angloparlante.
Les Blough/Traducido por Néstor Sánchez Cordero
Haga clic aquí para subscribirse a VEN GLOBAL NEWS
| 
